ПРИНУЖДЕНИЕ К ГРАЖДАНСТВУ
15 апреля 2014, 23:00
Министерство юстиции Украины направило в Европейский комитет против пыток (Совет Европы), Комитет ООН против пыток, Верховный комиссариат ООН по правам человека, Комитет ООН по правам человека, Комиссариат Совета Европы по правам человека такое вот письмо. Обвиняет Россию в принуждении к гражданству.
ПЕРЕВОД письма:
Президенту Европейського
Комитета против пыток
Латифу Хусейнову
Уважаемый господин Хусейнов,
Позвольте выразить Вам свои заверения в уважении и в продолжение нашей встречи, заверить Вас в готовности к дальнейшему конструктивному сотрудничеству и этим письмом проинформировать об этом.
Оккупация территории Автономной Республики Крым Российской Федерацией и действия указанного государства, связанные с аннексией части украинской территории, является не только беспрецедентным случаем грубого нарушения базовых международных принципов, но и глобальным вызовом в гуманитарной сфере.
Граждане, проживающие на территории Крыма или отбывающиt наказание на его территории, находятся под невероятным давлением и испытывают системные нарушения основных прав и свобод. Граждан Украины в массовом порядке принуждают к изменению гражданства, применяя при этом угрозы, меры физического воздействия и создавая препятствия для заявлений о нежелании менять гражданство. В принудительном порядке закрываются украинские школы, зафиксированы многочисленные нарушения права крымско-татарского населения на язык, свободу вероисповедания, нарушения прав журналистов и ограничения свободы передвижения, осуществляется психологическое давление на военнослужащих Украины, неоднократны случаи безосновательного похищения людей, истязаний или взятия в заложники.
Особого внимания требует вопрос соблюдения прав заключенных и осужденных, поскольку обязанность по обеспечению надлежащих условий их содержания возложена на государство. Оккупация Российской Федерацией территории АРК фактически делает невозможным обеспечение государством этих прав и свобод, лишая тем самым заключенных базовых прав: обеспечение питанием, медицинское обслуживание, связь с родными и т.п.
В приложении к этому письму направляется развернутая информация о фактах нарушения основных прав и свобод человека на территории Автономной Республики Крым, в частности тех, которые гарантированы Европейской конвенцией по предупреждению пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания для принятия Комитетом всех возможных мер реагирования, предусмотренных Конвенцией.
Позвольте вновь заверить в высоком уважении и выразить надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
С уважением,
Министр юстиции Украины
Павел Петренко
ОРИГИНАЛ письма:
Президенту Європейського
Комітету проти катувань
Латіфу Хусейнову
Шановний пане Хусейнов,
Дозвольте висловити свої запевнення у високі повазі та у продовження нашої зустрічі, запевнити Вас у готовності до подальшої конструктивної співпраці та із цим листом поінформувати про таке.
Окупація території Автономної Республіки Крим Російською Федерацією та дії зазначеної держави, пов’язані з анексією частини української території, є не тільки безпрецедентним випадком грубого порушення базових міжнародних принципів, а й глобальним викликом у гуманітарній сфері.
Громадяни, які проживають на території Криму або відбувають покарання на його території, перебувають під неймовірним тиском та зазнають системних порушень основоположних прав та свобод. Громадян України у масовому порядку примушують до зміни громадянства, застосовуючи при цьому погрози, заходи фізичного впливу та створюючи перешкоди для заяв про небажання змінювати громадянство. У примусовому порядку закриваються українські школи, зафіксовані численні порушення прав кримсько-татарського населення на мову, свободу віросповідання, порушення прав журналістів та обмеження свободи пересування, вчиняється психологічний тиск на військовослужбовців України, непоодинокі випадки безпідставних викрадень людей, їх катування або взяття у заручники.
Особливої уваги потребує також питання дотримання прав ув’язнених та засуджених осіб, оскільки обов’язок щодо забезпечення належних умов їх утримання покладено на державу. Окупація Російською Федерацією території АРК фактично унеможливлює забезпечення державою цих прав та свобод, позбавляючи тим самим ув’язнених осіб базових прав щодо забезпечення харчуванням, медичного обслуговування, зв'язку з рідними тощо.
У додатку до цього листа надсилається розгорнута інформація щодо фактів порушення основоположних прав та свобод людини на території Автономної Республіки Крим, зокрема тих, які гарантовані Європейською Конвенцією про запобігання катуванням, нелюдському або такому, що принижує гідність поводженню та покаранню для вжиття Комітетом усіх можливих заходів реагування, передбачених Конвенцією.
Дозвольте поновити свої запевнення у високій повазі та висловити сподівання щодо подальшої плідної співпраці.
Додаток: згадане, на ___арк.
З повагою
Міністр
Павло ПЕТРЕНКО
