Президент Обама об итогах саммита НАТО в Уэльсе и о будущем НАТО (выдержки)
05 сентября 2014 года
БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
Вашингтон (окр. Колумбия)
5 сентября 2014 г.
ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ОБАМЫ НА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ НА САММИТЕ НАТО
Курорт Celtic Manor
Ньюпорт (Уэльс)
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Добрый день. Позвольте мне прежде всего поблагодарить моего большого друга премьер-министра Кэмерона и всю его команду за столь успешное проведение саммита НАТО. Благодарю также жителей Ньюпорта и Кардиффа, всех жителей Уэльса, оказавших столь теплый прием мне и моей делегации. Для меня большая часть быть первым президентом США, посетившим Уэльс при исполнении своих обязанностей.
Мы собрались здесь в эпоху перемен, в эпоху испытаний. После десяти с лишним лет подходит к концу боевая миссия НАТО в Афганистане. Агрессия России против Украины угрожает нашему стремлению видеть Европу целостной, свободной и мирной. На Ближнем Востоке все более грозную опасность представляют собой террористы группировки ИГИЛ. Здесь, на этом саммите, наш альянс мобилизовал волю, ресурсы и возможности для ответа на все эти вызовы.
В первую очередь мы вновь подтвердили, в чем заключается центральная миссия нашего альянса. В Статье 5-й зафиксировано наше торжественное обязательство друг перед другом: «Вооруженное нападение на одного участника… должно рассматриваться как нападение на всех». Это обязывающее положение, договорное обязательство, которое не подлежит обсуждению. И здесь, в Уэльсе, мы не оставили никаких сомнений на этот счет – мы будем защищать каждого нашего союзника.
Во-вторых, мы решили укрепить уверенность наших союзников в Восточной Европе. Воздушное патрулирование НАТО в Балтии будет увеличиваться. Будет продолжаться ротация дополнительных войск во всей Восточной Европе для проведения учений и подготовки. Продолжится морское патрулирование в Черном море. Все 28 стран, входящих в НАТО, согласились принимать участие во всех этих мероприятиях столько времени, сколько будет нужно.
В-третьих, стремясь обеспечить боеготовность НАТО в любых возможных ситуациях, мы приняли новый План действий по обеспечению готовности. Будет пересмотрена система планирования обороны альянса. Мы создадим новые Силы быстрого реагирования, характеризующиеся высокой боеготовностью и оперативной мобильностью. Мы усилим присутствие НАТО в Центральной и Восточной Европе, сделав упор на дополнительную технику, обучение, подготовку и ротацию персонала. Серьезным и долговременным вкладом Соединенных Штатов в этот план станет объявленная мною в Варшаве инициатива на сумму в 1 миллиард долларов.
В-четвертых, все 28 стран-участников НАТО приняли обязательство увеличивать свои оборонные бюджеты и доводить инвестиции в коллективную оборону до 2 процентов своего ВВП. Эти ресурсы позволят НАТО развивать критически важный потенциал, включая разведку, наблюдение и противоракетную оборону. Данное обязательство ясно указывает на серьезность намерений НАТО. Наш альянс обратит вспять свертывание оборонных инвестиций и обеспечит достойный ответ на вызовы, которые встают перед нами в XXI столетии.
В-пятых, наш альянс занимает единодушную позицию в поддержку суверенитета, независимости и территориальной целостности Украины, а также ее права защищать себя. Выполняя это обязательство, все 28 стран-участников НАТО будут оказывать Украине помощь в области безопасности. Сюда входит нелетальная поддержка украинских вооруженных сил (бронежилеты, топливо, медицинская помощь раненым), а также содействие модернизации украинских вооруженных сил, включая логистику, управление и контроль.
Здесь, в Уэльсе, мы решительно даем понять России, что действия влекут за собой последствия. Сегодня Соединенные Штаты и Европа определяют шаги по углублению и расширению наших санкций, направленных на финансовый, энергетический и оборонный секторы в России. В то же время мы решительно поддерживаем стремление президента Порошенко к мирному выходу из конфликта в его стране. Этому может способствовать объявленное сегодня прекращение огня, но только в случае, если оно будет реально соблюдаться. Пророссийские сепаратисты должны выполнять принятые обязательства, а Россия должна перестать нарушать суверенитет и территориальную целостность Украины.
Если говорить о событиях за пределами Европы, мы обращаем слова благодарности ко всем участникам Международных сил содействия безопасности ISAF, включая более 2200 американцев, которые отдали свои жизни ради безопасности в Афганистане. Через три месяца заканчивается боевая миссия НАТО, и мы готовы перейти к новой миссии с упором на обучение, консультации и поддержку афганских сил безопасности. Оба кандидата на пост президента обязались подписать Двустороннее соглашение по безопасности, которое ляжет в основу нашего дальнейшего сотрудничества. Однако, как все мы знаем, для этого должен быть решен вопрос об исходе недавних выборов. Поэтому мы вновь призываем обоих кандидатов на пост президента пойти на необходимый компромисс, чтобы дать всем афганцам возможность двигаться вперед и строить суверенное, единое и демократическое государство.
И, наконец, мы подтвердили, что двери в НАТО остаются открытыми для любых государств, способных соответствовать нашим высоким критериям. Мы договорились расширить партнерство, благодаря которому НАТО представляет собой стержень глобальной безопасности. Мы предпринимаем новые шаги с участием наших ближайших партнеров, многие из которых несли службу вместе с нами в Афганистане, чтобы обеспечить способность наших вооруженных сил к дальнейшему сотрудничеству. Мы также выступаем с новой инициативой, которая позволит другим странам укрепить свой оборонный потенциал, начиная с Грузии, Молдовы, Иордании и Ливии.
Уезжая отсюда, я также полон уверенности в том, что союзники и партнеры по НАТО готовы принять участие в широких международных действиях против угрозы ИГИЛ. Союзники уже выступили общими силами в Ираке, и мы смогли остановить наступление ИГИЛ; мы поддержали наших иракских партнеров и дали им возможность перейти в наступление. Члены НАТО согласились принять участие в обеспечении безопасности и гуманитарной поддержки тех, кто сражается на линиях фронта. Ключевые союзники по НАТО готовы дать отпор террористической угрозе военными, разведывательными и правоприменительными средствами, а также дипломатическими мерами. Сейчас госсекретарь Керри отправляется в регион и будет продолжать создание коалиции на широкой основе, которая позволит нам подорвать боеспособность группировки ИГИЛ и в итоге разгромить ее.
В общем, я считаю, что достигнутый нами в Уэльсе прогресс ясно указывает, что наш альянс сделает все необходимое для обеспечения нашей коллективной обороны и для защиты наших граждан. <…>
Read more:
